Livello di competenza linguistica B2 (Quadro Europeo di Riferimento). Superamento dell'esame di Lingua Francese II (scritto e orale).
3072 - Lingua francese III – 5 CFU
Al termine del corso studenti e studentesse saranno in grado di:
-comprendere i meccanismi di strutturazione dei testi
- acquisire gli strumenti necessari all'analisi dei testi da un punto di visita testuale e discorsivo.
- particolare attenzione sarà posta all'acquisizione dei concetti di discorso, testo, connettori e organizzatori testuali, cosi come alla capacità di saperli illustrare e all'occorrenza reperire in documenti autentici
Avrà inoltre consolidato o migliorato le sue competenze in lingua francese nelle quattro abilità comunicative del Quadro Comune Europeo di Riferimento per raggiungere il livello C1.
Il corso si svolge nel secondo semestre e propone un’introduzione ai concetti principali della linguistica testuale in chiave discorsiva.
Le lezioni frontali saranno incentrate sull’analisi di documenti autentici (articoli di giornale (ad es. Le Monde) e riviste (ad es. Sciences Humaines), testi di divulgazione artistica, culturale e di viaggio (Connaissances des Arts ; Géo), siti Internet, pubblicità. L’osservazione diretta e la riflessione conseguente permetteranno di evincere dai testi i concetti teorici.
Lezioni frontali, con l'ausilio di strumenti multimediali. Il dibattito e la discussione tra e con studenti e studentesse sono fortemente auspicati.
Si invita inoltre la comunità studentesca ad accedere alle attività di apprendimento linguistico programmate per il loro livello (Vedi pagina web Centro Competenze Linguistiche - CCL)
Il colloquio orale verterà
-per i frequentanti, sulla presentazione di una selezione di testi da analizzare, a scelta di studenti e studentesse. Si richiede di presentare un dossier che consti di almeno tre documenti anche in formato multimodale. L'analisi dovrà ripercorrere le conoscenze acquisite durante il corso che si fonda principalmente sulle seguenti selezioni di capitoli tratte dal libro di Jean-Michel Adam (varie edizioni):
- Place de la linguistique textuelle dans l’analyse de discours ; - Genres de discours, langue(s) et formations sociodiscursives ; - (Re)penser les rapports entre contexte, co-texte et texte(s) ; - In Quelles catégories pour l’analyse des textes ? § Ponctuation et segmentation graphique des unités ; § Cohésion textuelle, focalisation et progression thématique ; § Prise en charge énonciative des énoncés ; tutto il capitolo che verte su Types de liages des unités textuelles de base.
-per i non-frequentanti sui testi in bibliografia;
Saranno oggetto di valutazione:
-l'acquisizione dei contenuti e degli strumenti di analisi
-la correttezza e le capacità espositive in lingua francese
Al fine di accedere all'esame orale studenti e studentesse frequentanti e non frequentanti devono aver superato le prove previste per il terzo anno che comprendono:
-thème (traduzione dall'italiano al francese) solo dizionario monolingue
-synthèse, solo dizionario monolingue.
La valutazione finale terrà conto anche di eventuali lavori collaborativi o individuali svolti durante il corso.
Si consiglia la consultazione regolare dell'e-learning per il corso di Lingua Francese 3 (Prof.ssa Tonti) e per le AAL
(vedi sito CCL).
Gli studenti non frequentanti o Erasmus sono invitati a prendere contatto con la docente all'inizio del corso.
Al fine di migliorare le capacità espressive in vista dell'esame orale, sono previste delle esercitazioni di
expression orale (vedi sito CCL).
Si precisa infine che
la lezione frontale è accompagnata da materiali che ripropongono i contenuti dei testi di riferimento e indicati in bibliografia. Pertanto, si garantisce a studenti frequentanti e non frequentanti l’equivalenza dei contenuti, pur tenendo conto delle diverse modalità di accesso ad essi (in classe, individualmente su libro o altro).
Level of linguistic competence B2 (European Framework of Reference). Passing of the French Language II exam (written and oral).
3072 - Lingua francese III – 5 CFU
At the end of the course students will be able to:
-understand the mechanisms of text structuring
- acquire the necessary tools for analysing texts from a textual and discursive point of view.
- Particular attention will be paid to the acquisition of the concepts of discourse, text, connectors and textual organisers, as well as the ability to illustrate these concepts and, where necessary, to find them in authentic documents.
They will also have consolidated or improved their competence in French in the four communicative skills of the Common European Framework of Reference in order to reach level C1.
The course takes place in the second semester and offers an introduction to the main concepts of textual linguistics from a discursive perspective.
Lectures will focus on the analysis of authentic documents (newspaper articles (e.g. Le Monde) and magazines (e.g. Sciences Humaines), texts on art, culture and travel (Connaissances des Arts; Géo), websites, advertisements). Direct observation and subsequent reflection will allow theoretical concepts to be deduced from the texts
Lectures, with the aid of multimedia tools. Debate and discussion among and with students are strongly encouraged.
The student community is also invited to access the language learning activities planned for their level (See Language Competence Centre - CCL webpage).
The oral exam will focus
-for those attending, on the presentation of a selection of texts to be analysed, chosen by students. Students are required to submit a dossier consisting of at least three documents, also in multimodal format. The analysis must cover the knowledge acquired during the course, which is mainly based on the following chapter selections from Jean-Michel Adam's book (various editions):
- Place de la linguistique textuelle dans l'analyse de discours ; - Genres de discours, langue(s) et formations sociodiscursives ; - (Re)penser les rapports entre contexte, co-texte et texte(s) ; - In Quelles catégories pour l'analyse des textes ? § Ponctuation et segmentation graphique des unités ; § Cohésion textuelle, focalisation et progression thématique ; § Prise en charge énonciative des énoncés ; all of the chapter dealing with Types de liages des unités textuelles de base.
-for non-frequent participants on the texts in the bibliography;
The following will be assessed
-the acquisition of content and analytical tools
-Correctness and ability to express oneself in French.
In order to sit the oral examination, students must have passed the tests for the third year, which include:
-thème (translation from Italian into French) monolingual dictionary only
-synthèse
The final assessment will also take into account any collaborative or individual work carried out during the course.
Regular consultation of the e-learning for the French Language 3 course (Prof. Tonti) and for the AALs is recommended. (see CCL website).
Non-attending or Erasmus students are invited to contact the lecturer at the beginning of the course.
In order to improve expressive skills in view of the oral examination, oral expression exercises are planned.
oral expression (see CCL website).
It should be noted that the frontal lesson is accompanied by materials that reproduce the contents of the reference texts and indicated in the bibliography. Therefore, the equivalence of the contents is guaranteed for attending and non-attending students, while taking into account the different ways of accessing them (in class, individually in a book or other).