Conoscenza della lingua tedesca pari al livello C1 (European Framework of Reference)
Conoscere i principali corpora digitali del tedesco scritto e parlato e il loro uso per condurre ricerche linguistiche di diverso tipo.
Alla fine del corso gli studenti avranno anche approfondito e migliorato la loro competenza nelle quattro abilità comunicative del Quadro europeo di riferimento: a livello C1+ (scrittura e produzione orale) e a livello C2 (comprensione orale e scritta).
Nella prima parte del corso si trattano le caratteristiche e il funzionamento dei principali corpora digitali di tedesco scritto e parlato. Nella seconda parte si analizzano esempi di studi linguistici di tipo quantitativo e/o qualitativo condotti su corpora.
Lezioni frontali, lavori di gruppo, tasks da svolgere a casa e da discutere in classe, presentazioni dei partecipanti.
Per sostenere l'esame del corso lingua tedesca LM IIA è necessario prima passare i seguenti esami scritti di competenza linguistica:
a) LMCCI: espressione scritta
E
b) LMCCI, ISLLI: Traduzione testi accademici italiano-tedesco
Per gli studenti frequentanti: La valutazione del corso ufficiale di lingua tedesca LM II A risulta dalla valutazione di un Referat da tenere durante il corso e dalla valutazione di task scritti assegnati nel corso del semestre e specificati dal docente del corso durante il semestre. Sia il Referat che i task contribuiscono con lo stesso peso al calcolo del voto finale.
Per i non frequentanti la valutazione del corso ufficiale di lingua tedesca LM II A consiste in un Referat su un saggio concordato precedenza con il docente e un colloquio sui temi del corso.
l voto finale d'esame è espresso in trentesimi e calcolato in base alle valutazioni relative ai due moduli del corso ufficiale. Contribuisce alla definizione del voto da parte del docente il raggiungimento della competenza comunicativa di livello previsto (v. obbiettivi formativi).
Attività di addestramento specifiche per la preparazione a tale competenza sono offerte nell’ambito del CCL.
Qualora l’insegnamento venisse impartito in modalità mista o a distanza potranno essere introdotte modifiche rispetto a quanto dichiarato nel syllabus per rendere il corso e gli esami fruibili anche secondo queste modalità.
Aggiornamenti, materiali di analisi utilizzati nel corso e ulteriori indicazioni verranno caricati sulla pagina moodle.
Knowledge of the German language equivalent to level C1 (European Framework of Reference)
Knowledge of the main digital corpora of written and spoken German and of their use in carrying out linguistic research of different kinds. At the end of the module, students will be able to analyse German texts with regard to the encoding strategies of the deontic, epistemic and evidential modality and to reflect on how they can be rendered in Italian.
By the end of the course students will also have deepened and improved their competence in the four communicative skills of the European Framework of Reference: at C1+ level (writing and oral production) and at C2 level (oral and written comprehension).
The first part of the course discusses the characteristics and functioning of the main digital corpora of written and spoken German. In the second part, examples of quantitative and qualitative linguistic studies conducted on corpora are analyzed.
Lectures, group work, participants' presentations, tasks to do at home.
In order to take the LM IIA German language course examination, you must first pass the following written language proficiency examinations:
a) LMCCI: written expression
and
b) LMCCI, ISLLI: Translation of Italian-German academic texts
For attending students: The evaluation of the official LM II A German language course results from the evaluation of a Referat to be given during the course and the evaluation of written tasks assigned during the semester and specified by the course instructor during the semester. Both the Referat and the tasks contribute equal weight to the computation of the final grade.
For non-attenders, the evaluation of the official LM II A German language course consists of a Referat on an essay previously agreed upon with the lecturer and an interview on the course topics.
The final examination mark is expressed in thirtieths and calculated on the basis of the marks for the two modules of the official course. Contributing to the teacher's grade is the attainment of the expected level of communicative competence (see learning objectives).
Specific training activities to prepare for this competence are offered as part of the CCL.
Should the corse be given online, the programme could be modified.