Aver sostenuto l'esame Filologia Slava A
Avere le basi della lingua paleoslava e dello slavo ecclesiastico .
Lo studente avrà una chiara idea del genere letterario dell’agiografia, sarà in grado di riconoscere e usare con proprietà il lessico specialistico relativo alla vita dei santi , conoscerne le abbreviazioni e conoscere la tipologia dei santi russi, comprenderà il concetto di «dvoeverie» doppia fede e il ruolo dei santi nella letteratura popolare.
Introduzione al paleoslavo e allo slavo ecclesiastico.
Riflessioni sulla traduzione e sulla produzione letteraria agiografica della Rus' e sull'evoluzione del genere mediante lettura di testi e analisi del lessico e della sua traducibilità in italiano. Doppia fede, santi e folklore.
Verranno letti i seguenti testi interamente o o loro brani scelti; Vita di Maria Egiziaca, Vita di Alessio uomo di Dio, Vita dei Santi Boris e Gleb, Vita di Alessandro Nevskij , Vita di Sergio di Radonez (versione del Prologo), Vita di Stefano di Perm', la Leggenda di Petr e Fevronja. Vita di Iulianija Lazarevskaja, le Letture Mensili di Dmitrij Rostovskij.
Didattica frontale. Presentazione di materiale iconografico tramite il programma Power point.
Esame orale .
L’esame consisterà nella verifica delle basi della lingua paleoslava e slavo-ecclesiastica, nella lettura e traduzione di uno o due dei testi preparati in classe, precedute dall’inquadramento storico e tipologico di tale testo.
Verrà fatta una domanda relativa ai santi nel folklore.
Gli studenti non frequentanti e gli studenti Erasmus sono pregati di contattare il docente almeno un mese prima dell'esame per concordare il programma definitivo.
Slavic Philology A
Have the basic notions of Paleo-Slavic language and Old Church Slavonic. The student will have a clear idea of the literary genre of hagiography, will be able to recognize and use with property the specialized lexicon related to the life of saints, and know the typology of Russian saints, he will understand the concept of "dvoeverie" double faith and the role of saints in popular literature.
Introduction to Paleoslavic and Old Church Slavonic. Reflections on the translation and hagiographic literary production in the Rus' and on the evolution of the genre through reading of texts, analysis of the lexicon and its translatability into Italian. The saints in the folklore.
Reading of some passages from the following texts: Life of Maria from Egypt, Life of Alexius man of God, Life of Saints Boris and Gleb, Life of Alexander Nevsky, Life of Sergius of Radonez (prologue version), Life of Stephen of Perm, the Legend of Petr and Fevronja Life of Iulianija Lazarevskaja, the Monthly Readings of Dmitry Rostovsky.
Lectures with Power point presentations.
Oral exam.
The exam will consist in the verification of the basic notions of the Paleoslavic and Old Church Slavonic, in the reading and translation of one or two the texts read during the lessons preceded by the historical and typological framing of this text. A question will be asked about saints in folklore.
Non-attending students and Erasmus students, are requested to contact the teacher to discuss the program of the exam, at least one month before the exam itself.